今天我看到了这句话觉得非常好，想把它翻成中文，和大家分享：
It is because modern education is so seldom inspired by a great hope that it so seldom achieves great results. The wish to preserve the past rather than the hope of creating the future dominates the minds of those who control the teaching of the young.
- Bertrand Russel
因为现代的教育很少被一个伟大的希望给予灵感，因此它很少会有伟大的结果。想要保存过去而不去创造未来，是那些负责教育下一代的人最强烈想法。
- 伯特兰·罗素
其实我很少会做翻译，而从英文翻译到中文….不容易哈哈。希望大家能看懂，要是有更好的，更正确的翻译可以跟我给我看看！ ＝）
翻译得真不错，，，
奇文共欣赏，疑义相与析~
是不是表示中国现代的教育?
其实我把它放在这儿不是说中国的教育，就是喜欢这个quote而已。但是这句在世界上很多很多地方都可以用，也许中国也是。
觉得第一句好绕 读不懂
不过李牧翻译得很好了
哈哈哈，读不懂的话肯定翻得不好，哈哈哈。
想要保存过去？？ 我想现在的教育，大多数老师甚至没有想到要保存过去的任何东西，因为教育对于他们只是F…king Boring工作而已。我们的教育告诉我们要“尊敬老师”，我想首先老师应该给予我们应该尊敬他们的理由。
教育应该首先是责任，而不是工作。然后如何教育人，应该有怎样的教育制度，这是一个非常严肃的问题。教育不仅仅教授知识、技能，应该给予更多，因为技能、知识、高智商不等于智慧，真正的教育应该给予学生智慧、知识和技能。
引用赫尔曼.黑塞的一句话：教育应该使每个个体的天性和与之接受到的教育溶于一体，并与其以后的职能、职业保持一致，同时也没有让其丧失纯属个人的清新活泼的强大动力，它使每一个个体散发香气并具有价值。（大概意思我想就是，教育应该顺应个体个性，从不扼杀个性，教授个体技能、知识和智慧，并使其有益于服务团体。）
preserve the past 和create the future 也不一定矛盾，中国有句老话“温故而知新”
恩，这倒是。不过好像很多人都会为了preserve the past而失去create the future…
我猛然发现，这段英文我竟然看得懂….
只是发现我翻译的太字面了….
由于现代的教育很少能被一个伟大的希望所鼓舞，所以它很少能实现其伟大的目的。在对年轻人的教育中，那些负责教育下一代的人更倾向于完好的保存过去而非创造未来。
sufer 翻得很好！
英文看不懂，中文更看不懂了。感觉很有深度啊..
我觉得这个引语真的有道理，给我留下了非常深刻的印象。
PS: 你别那么客气，翻译得不错。我这样好不能从英文翻译到中文。哈哈哈~~加油~
圣诞过了，元旦快来了,呵呵
博主用的是什么模板啊？真好看，支持你
It is because modern education is so seldom inspired by a great hope that it so seldom achieves great results. The wish to preserve the past rather than the hope of creating the future dominates the minds of those who control the teaching of the young.
- Bertrand Russel
因为现代的教育很少被一个伟大的希望给予灵感，因此它很少会有伟大的结果。想要保存过去而不去创造未来，是那些负责教育下一代的人最强烈想法.
My version: 现代教育之所以很少有伟大的成果，是因为没有一个伟大的理想去指引它：那些负责教育下一代的人想的是如何保存历史，而并不是如何创造未来。
tip: “results” here its best equivalent, in my opinion, should be “成果”, there is difference between “成果” and “结果”.
I like what you are saying about ” 三十而立” and ” 去了解而非去赞同” .